Back حدود العالم Arabic Hüdud əl-aləm Azerbaijani Hudud al-'Alam Catalan Hudud ul-'alam min al-mashriq ila al-maghrib Welsh Hudūd al-ʿĀlam German Hudud al-'Alam English Hudud al-Alam Spanish Hudud al-Alam Basque حدود العالم Persian חדוד אל-עאלם HE
Ḥudūd al-ʿālam (en arabe حدود العالم, littéralement « Les frontières du monde ») est un livre de géographie du Xe siècle écrit en persan par un auteur inconnu originaire du Guzgan (aujourd'hui dans le nord de l'Afghanistan)[1]. Le titre complet est حدود العالم من المشرق الی المغرب (Ḥudūd al-ʿĀlam min al-Mashriq ilá l-Maghrib, « Les frontières du monde de l'Orient à l'Occident »). Le texte persan est édité par V. V. Barthold à Léningrad en 1930[1].
Dans sa traduction anglaise de l’ouvrage, en 1937, Vladimir Minorsky traduit le titre par The Regions of the World, avec ce commentaire en préface :
« The word ḥudūd (properly 'boundaries') in our case evidently refers to the 'regions within definite boundaries' into which the world is divided in the Ḥ.-'Ā., the author indicating with special care the frontiers of each one of these areas, v.i., p. 30. [As I use the word "region" mostly for nāḥiyat it would have been better, perhaps, to translate Ḥudūd al-Ālam as "The limited areas of the World[2].] »
- C. E. Bosworth. « HUDUD AL-ʿALAM » in Encyclopædia of islam, vol. 12 (supplément), p. 376.
- ↑ « Le mot ḥudūd (littéralement « frontières ») se rapporte évidemment dans notre cas aux « régions à l'intérieur de frontières définies » en lesquelles le monde du Ḥ.-'Ā. est divisé, l'auteur indiquant avec soin les frontières de chacune d'entre elles, voir plus bas p. 30. [Comme j'utilise le mot « région » le plus souvent pour nāḥiyat, il eût peut-être été préférable de traduire Ḥudūd al-Ālam par « Les régions délimitées du monde ». »] (Traduction libre de Hudud al-'alam : The Regions of the World, préface du traducteur, p. vii, note 2).